英文には「,」「.」「:」「;」「-」「—」「/」「()」「[]」「””」など、日本語では使い慣れない記号が数多く登場します。
結論から言えば、これらは単なる「文章の区切り」ではありません。
カンマは文の構造を整理し、コロンは後ろに説明を示し、セミコロンは関連する2つの文を結び、ダッシュは補足や強調を表すなど、それぞれ明確な役割があります。
私は食品メーカーの実務で英語メールや英文資料を使ってきましたが、英語の記号は学校英語よりも、むしろビジネスメールや報告書を書き始めてから迷うことが多いポイントです。
この記事では、よく使う英語の記号を「日本語名・英語名・読み方・用途」の一覧表にまとめたうえで、ビジネスメールや論文での実際の使い方まで解説します。
- 英語の記号の意味・読み方一覧
- 英語の句読点「punctuation」とは？
- カンマ「,」の意味と使い方
- ピリオド「.」の意味と使い方
- コロン「:」の意味と使い方
- セミコロン「;」の意味と使い方
- ハイフン「-」とダッシュ「–」「—」の違い
- スラッシュ「/」の意味と使い方
- 丸括弧「( )」の意味と使い方
- 角括弧「[ ]」の意味と使い方
- 引用符「“ ”」「” “」の意味と使い方
- アポストロフィ「’」の意味と使い方
- 「?」「!」「…」の意味と使い方
- 「@」「_」「.」はメールアドレスでどう読む？
- ビジネスメールで使える英語記号の例
- 論文・英文レポートで使える英語記号の例
- カンマ・コロン・セミコロン・ダッシュの違いを一言で整理
- 日本人が間違えやすい英語記号3つ
- まとめ｜英語の記号は「意味」まで理解すると英文が読みやすくなる
- 関連記事
- 参考にした英語表記・スタイル資料
英語の記号の意味・読み方一覧
まずは結論です。
英文でよく登場する記号を一覧にすると、以下のようになります。
| 日本語名・記号 | 英語名 | 読み方 | 主な用途 |
|---|---|---|---|
| カンマ「,」 | comma | カマ／コンマ | 語句・節・列挙などを区切る |
| ピリオド「.」 | period / full stop | ピリオド／フルストップ | 文を終了する、略語 |
| コロン「:」 | colon | コロン | 説明・具体例・列挙を導く |
| セミコロン「;」 | semicolon | セミコロン | 関係の深い独立節をつなぐ |
| ハイフン「-」 | hyphen | ハイフン | 複合語・複合修飾語をつなぐ |
| エンダッシュ「–」 | en dash | エンダッシュ | 数値・年・ページなどの範囲 |
| エムダッシュ「—」 | em dash | エムダッシュ | 挿入・補足・強調 |
| スラッシュ「/」 | slash | スラッシュ | 選択肢、比率、区切り |
| 丸括弧「( )」 | parentheses | パレンセシーズ | 補足情報を入れる |
| 角括弧「[ ]」 | brackets / square brackets | ブラケッツ | 引用文への補足、引用表記 |
| 二重引用符「“ ”」 | quotation marks / double quotes | クォーテーション・マークス | 発言・文章を直接引用する |
| 一重引用符「‘ ’」 | single quotation marks | シングル・クォーテーション・マークス | 引用内の引用など |
| アポストロフィ「’」 | apostrophe | アポストロフィ | 所有格・省略形 |
| 疑問符「?」 | question mark | クエスチョン・マーク | 疑問文 |
| 感嘆符「!」 | exclamation mark / point | エクスクラメーション・マーク／ポイント | 驚き・強調 |
| 三点リーダー「…」 | ellipsis | イリプシス | 文章の省略など |
| アット記号「@」 | at sign | アット・サイン | メールアドレスなど |
| アンパサンド「&」 | ampersand | アンパサンド | andの代用、会社名など |
| アンダースコア「_」 | underscore | アンダースコア | メールアドレス、IDなど |
特に注意したいのが「-」「–」「—」です。
見た目は似ていますが、
– は hyphen
– は en dash
— は em dash
で、英語では役割が異なります。
また、日本語でいう「アットマーク」は英語では通常 at sign、「アンダーバー」は underscore と呼びます。
英語の句読点「punctuation」とは？
英文で文章の構造や意味を分かりやすくする記号を、英語ではpunctuation marksと呼びます。
日本語では「句読点」と訳されますが、日本語の「、」「。」よりかなり種類が多いのが特徴です。
たとえば、
We need three things: time, money, and people.
という英文では、コロン「:」が「three things」の具体的な中身を後ろに提示しています。
つまり記号そのものが、文章の論理構造を示しているわけです。
英語を読むときも書くときも、単語だけでなく記号まで含めて文章を読むと意味をつかみやすくなります。
カンマ「,」の意味と使い方
カンマは英語で comma。
最も頻繁に使う英語記号の一つです。
基本的には、文の構造を整理して読みやすくする記号と考えると分かりやすいでしょう。
語句を列挙する
We need milk, sugar, butter, and eggs.
「牛乳、砂糖、バター、卵が必要です」
3つ以上の項目を並べるときに使用します。
最後のandの前に置くカンマは「Oxford comma」とも呼ばれ、スタイルによって使用ルールが異なります。
文頭の節・語句の後ろ
When you receive the package, please email me.
「荷物を受け取ったら、メールしてください」
when、if、although、becauseなどで始まる従属節を文頭に置く場合、通常は後ろにカンマを置きます。
一方、
Please email me when you receive the package.
のように主節が先の場合、通常はカンマを置きません。
Purdue OWLも、文頭の従属節・導入句の後にはカンマを置く一方、主節の後ろに従属節が続く場合は原則として不要としています。
andやbutで独立した文をつなぐ
Sales increased, but profit decreased.
「売上は増加したが、利益は減少した」
前後がそれぞれ文として成立する場合、and、but、soなどの前にカンマを使います。
ピリオド「.」の意味と使い方
「.」はアメリカ英語では period、イギリス英語では full stop と呼ばれます。
最も基本的な用途は文の終わりです。
The meeting starts at 9 a.m.
また略語にも使われます。
たとえば、
Dr. Smith
e.g.
etc.
などです。
ただし略語でピリオドを付けるかどうかは、米英差や使用するスタイルガイドによって変わる場合があります。
コロン「:」の意味と使い方
コロンは英語で colon。
イメージとしては、
「後ろに答え・具体例・説明があります」
という記号です。
列挙を始める
We have three priorities: quality, cost, and delivery.
「私たちには3つの優先事項があります。品質、コスト、納期です」
コロンの前には、基本的にそれだけで意味が成立する文章を置きます。
× We need: quality, cost, and delivery.
よりも、
○ We need three things: quality, cost, and delivery.
のほうが自然です。
前の内容を説明する
The problem was obvious: production capacity was insufficient.
「問題は明らかだった。生産能力が不足していたのだ」
日本語で考えるなら、
「つまり」
「具体的には」
「その内容は」
を補えることが多い記号です。
コロンはカンマよりも後半部分を強く提示する効果があります。
セミコロン「;」の意味と使い方
日本人が特に使い方に迷いやすいのが semicolon です。
一言で説明すると、
「ピリオドほど完全には切らず、カンマより強く区切る」
記号です。
関係の深い2つの文をつなぐ
The experiment was successful; further testing is required.
「実験は成功した。ただし、さらなる試験が必要だ」
前後はどちらも単独の文章として成立します。
The experiment was successful. Further testing is required.
としても文法上は問題ありません。
しかしセミコロンにすると、「この2文は強く関連している」という関係を示せます。
howeverやthereforeの前で使う
Production increased; however, sales remained unchanged.
「生産量は増えた。しかし、売上は変わらなかった」
however / therefore / moreover / neverthelessなどで2つの独立節をつなぐときにも頻繁に使います。
Purdue OWLでも、接続語なしで2つの独立節をつなぐ場合や、however・thereforeなどの接続副詞を伴う場合にセミコロンを使用すると解説されています。
複雑なリストを整理する
The participants came from Tokyo, Japan; Paris, France; and New York, USA.
項目内部ですでにカンマを使っている場合、各項目の区切りをセミコロンにすると文章が読みやすくなります。
ハイフン「-」とダッシュ「–」「—」の違い
ここは必ず覚えておきたいポイントです。
ハイフンとダッシュは別の記号です。
ハイフン「-」は単語をつなぐ
a well-known company
「よく知られた会社」
a five-year plan
「5カ年計画」
face-to-face meeting
「対面会議」
ハイフンは主に、複数の語を一つのまとまりとして扱うために使います。
たとえば、
a fast-growing market
では「fast」と「growing」が一緒になってmarketを修飾しています。
複合語にハイフンが必要かどうかは単語によって異なるため、迷った場合は辞書や指定スタイルガイドを確認するのが確実です。
エンダッシュ「–」は範囲
エンダッシュは主に数値や期間の範囲を表します。
2020–2025
pages 15–20
「2020年から2025年」
「15ページから20ページ」
論文や報告書でよく見かけます。
エムダッシュ「—」は補足・強調
エムダッシュは文章に強い補足を入れるときに便利です。
Three factors—temperature, humidity, and time—affected the result.
「3つの要因、すなわち温度・湿度・時間が結果に影響した」
カンマや括弧より補足部分を強調できます。
Purdue OWLでも、ダッシュは補足情報を強調する場合や、カンマでは区切りが分かりにくくなる場合に使用できるとされています。
ただし、ビジネス文書や論文で多用すると文章が散漫になるため、使いすぎには注意しましょう。
スラッシュ「/」の意味と使い方
スラッシュは slash。
「または」「〜あたり」「区切り」など複数の用途があります。
and/or
「andまたはor」
km/h
「1時間あたりのkm」
input/output
「入力／出力」
ただし、and/orのような表現は意味が曖昧になりやすいため、重要なビジネス文書や論文では可能なら文章で明確に書いたほうが安全です。
丸括弧「( )」の意味と使い方
丸括弧は英語で parentheses。
本文に補足情報を入れるときに使用します。
The samples were stored at 4°C (±1°C) until analysis.
「試料は分析まで4℃（±1℃）で保存した」
本文の主張には必須ではないが、読者には知らせておきたい情報を入れるイメージです。
論文では著者名・年を示す引用形式でも頻繁に登場します。
Smith (2025) reported that…
などが代表例です。
角括弧「[ ]」の意味と使い方
「[ ]」は brackets または square brackets と呼ばれます。
学術文章では特に重要です。
たとえば引用文に、引用者が説明を加える場合があります。
“The samples [stored at 4°C] remained stable.”
引用元にはなかった補足を追加したことが分かります。
またIEEE形式などでは、
[1]
[2]
のように参考文献番号にも使用されます。
引用符「“ ”」「” “」の意味と使い方
英語で quotation marks または double quotes。
人の発言や文章をそのまま引用するときに使います。
She said, “The project is complete.”
学術論文でも、他人の文章を直接引用するときには重要な記号です。
ピリオドやカンマは引用符の内側？外側？
ここは米国英語と英国英語でルールが異なります。
アメリカ式では一般に、
She said, “The project is complete.”
のように、ピリオドとカンマは閉じる引用符の内側に置きます。
一方、コロンとセミコロンは通常、引用符の外側です。
疑問符や感嘆符は、それが引用部分に属するか文章全体に属するかで位置が変わります。
なお英国式では異なる慣例もあるため、論文や出版物を書く場合は指定されたスタイルガイドに従ってください。
アポストロフィ「’」の意味と使い方
アポストロフィは apostrophe。
主に2つの用途があります。
所有を表す
John’s computer
「Johnのパソコン」
省略を表す
I am → I’m
do not → don’t
it is → it’s
注意したいのが its / it’s。
it’s = it is / it has
ですが、
its = その〜
という所有格です。
ビジネスメールでもよくあるミスなので注意しましょう。
「?」「!」「…」の意味と使い方
疑問符「?」
question markです。
Could you send me the latest version?
疑問文の最後に使用します。
感嘆符「!」
exclamation markまたは米国英語でexclamation point。
Thank you!
のように強調や感情を表します。
カジュアルなメールでは普通に使いますが、正式な報告書や論文では基本的に使用頻度は低くなります。
三点リーダー「…」
英語では ellipsis。
文章の一部を省略したことなどを示します。
特に学術論文で他人の文章を引用・省略する場合は、APA、MLA、Chicagoなど指定されている引用スタイルのルールに従ってください。
「@」「_」「.」はメールアドレスでどう読む？
英語でメールアドレスを口頭で伝えるときは、日本語の読み方と違うものがあります。
たとえば、
なら、
john underscore smith at example dot com
と読みます。
「@」は英語では at sign、会話では単に at。
「_」は underscore。
メールアドレス内の「.」は通常 dot と読みます。
日本語で使う「アットマーク」「アンダーバー」をそのまま英語だと思わないようにしましょう。
ビジネスメールで使える英語記号の例
ビジネスメールでは、記号を正しく使うだけで文章の論理がかなり読みやすくなります。
| 用途 | 英文例 | ポイント |
|---|---|---|
| 列挙 | We need three documents: the specification, quotation, and contract. | コロンで具体例を提示 |
| 逆接 | Production is complete; however, shipment will be delayed. | セミコロン＋however |
| 条件 | If you have any questions, please let me know. | 文頭の従属節後にカンマ |
| 補足 | The new schedule—attached below—starts next Monday. | ダッシュで補足 |
| 選択 | Please select yes/no. | スラッシュで選択 |
| 質問 | Could you confirm the delivery date? | 疑問文には? |
個人的には、ビジネスメールで最も使いやすいのは、
カンマ、コロン、セミコロン
の3つです。
特にコロンは、
Please prepare the following items:
のように、箇条書きを始める場面でも非常に使いやすい記号です。
論文・英文レポートで使える英語記号の例
論文では「かっこいい文章」を書くためではなく、論理関係を明確にするために記号を使うことが重要です。
コロン
Three parameters were evaluated: temperature, pH, and storage time.
「温度、pH、保存時間の3つのパラメータを評価した」
セミコロン
The treatment increased yield; however, no significant difference was observed.
「処理によって収率は増加したが、有意差は認められなかった」
エムダッシュ
Several factors—temperature, oxygen, and light—may affect stability.
「温度、酸素、光などの複数の要因が安定性に影響する可能性がある」
括弧
The samples were stored at 4°C (n = 30).
研究条件や補足情報を入れられます。
ただし論文では、APA、MLA、AMA、IEEE、各学術誌などで細かい表記ルールが異なります。
たとえばAPAでは、参考文献タイトルのコロンやダッシュの後ろにある最初の単語を大文字にするなど、一般英文とは別のスタイルルールがあります。
投稿予定のジャーナルに指定スタイルがある場合は、そのルールが最優先です。
カンマ・コロン・セミコロン・ダッシュの違いを一言で整理
迷った場合は、次の感覚で考えると分かりやすいです。
| 記号 | イメージ |
|---|---|
| , | ちょっと区切る |
| . | 文を終わらせる |
| : | 「つまり／具体的には」と後ろに説明する |
| ; | 関係の深い2つの文をつなぐ |
| – | 単語同士をつなぐ |
| – | 数値・期間の範囲 |
| — | 補足・挿入・強調 |
| ( ) | 補足するが、あまり強調しない |
特に、
colon「:」＝後ろに説明
semicolon「;」＝前後がどちらも文として成立
と覚えておけば、大きく間違えることはありません。
日本人が間違えやすい英語記号3つ
1. 従属節の前に何でもカンマを入れる
× Please email me, when you receive the package.
○ Please email me when you receive the package.
○ When you receive the package, please email me.
「日本語ならここで読点を打つから」という感覚でカンマを入れると、英文では不自然になることがあります。
2. ハイフンとダッシュを同じだと思う
well-known
の「-」と、
The answer was clear—no.
の「—」は別物です。
特にWordなどでは自動変換されることもあるため、英文資料を作成するときは注意しましょう。
3. セミコロンの前後に不完全な文章を書く
セミコロンの基本は、
完全な文 ; 完全な文
です。
× Because production was delayed; we changed the schedule.
ではなく、
○ Production was delayed; therefore, we changed the schedule.
のように使います。
まとめ｜英語の記号は「意味」まで理解すると英文が読みやすくなる
英語の記号は、単に英文を読みやすくするためだけのものではありません。
「:」なら具体化。
「;」なら関連する文章同士の接続。
「—」なら補足・強調。
というように、記号そのものが文章の意味や論理関係を示しています。
特にビジネス英語や論文を書くなら、
, . : ; – — ( ) “ ”
あたりは使い分けられるようにしておきたいところです。
そして、最も大切なのは記号をたくさん使うことではありません。
読み手が一度で意味を理解できる英文を書くために使うこと。
英語の文章を読むときも、単語や文法だけでなく「なぜここにこの記号があるのか？」まで意識すると、英文の構造がかなり分かりやすくなります。
関連記事
参考にした英語表記・スタイル資料
英語記号の一般的な用法については、Purdue UniversityのPurdue OWLを中心に、APA・MLA等の英文スタイルガイドを確認しています。
論文については投稿先や所属機関で指定されるスタイルガイドを優先してください。
